Subtítulos por DramaFever
Sufrió un gran trauma y se desmayó.
Tráele medicina de inmediato.
Sí, Majestad.
Dama principal de la corte.
¿Qué pasa?
¿La reina viuda está bien?
Lo sabrás cuando se haya recuperado.
Regresa y espera.
Sé que hoy estuviste muy decepcionada.
No te sientas mal.
En cuanto al estatus de tu padre...
buscaré una oportunidad para mencionárselo a la reina viuda.
¿Por qué harías algo así?
¿Por que sigues ayudándome?
Para mí, tú eres...
¿La persona que mató a tu padre?
¿Tu enemigo?
No fui yo.
No fui yo...
quien mató a tu padre.
Eso no puede ser posible.
Yo lo vi.
¿Viste mi rostro detrás de la máscara?
Yo no lo maté.
Dije algo que no debí haber dicho.
Diré la verdad cuando sea el momento indicado.
Por favor, mantén esto en secreto por ahora.
Si no fue el rey...
¿entonces quién fue?
¿Quién mató a mi padre?
[Episodio 23] Cuestioné a la tropa.
Dijeron que solo hicieron lo que les ordenaron.
Se sienten muy mal.
¿Quién les dijo que hicieran ese show?
La cosa es...
dijeron que fue un sirviente de la reina viuda.
¿Un sirviente de la reina viuda?
¿Crees que tiene sentido?
Busqué por todos lados pero no pude encontrar a nadie.
Me disculpo, Majestad.
¿Qué pasó con el príncipe heredero?
¡Dijiste que estaba muerto!
Definitivamente fue arrojado al río.
No sé cómo pudo sobrevivir.
Me encargaré de ese asunto de nuevo.
Esta vez definitivamente lo mataré.
Suficiente. Ya basta.
El ejército de Choi Heon, ni siquiera puede venir a nosotros.
La persona que debo enfrentar ahora no es al príncipe heredero, sino a Dae Mok.
¿Cómo se atreve a hacer esa jugada?
¿Cómo se atreve a acosarme de esa manera?
¿En verdad crees que fue el anciano Dae Mok?
¡Por supuesto! Fue Dae Mok.
¿Quién más haría algo tan atrevido?
Yo también creo que fue Dae Mok.
Pero Pyeonsoo-hwe también se involucró en el envenenamiento del príncipe heredero.
Ellos no querrán anunciar públicamente algo como eso.
¿Entonces quién crees que haría algo así?
Sería...
alguien que supiera este secreto de 20 años.
Pyeonsoo-hwe son nuestros enemigos.
La reina viuda es nuestra enemiga.
Estamos rodeados de enemigos.
¿Deberíamos pelear primero con la reina viuda o con Dae Mok?
Podrías ocultarte.
¿Y qué planeas hacer?
¿Cómo te sientes, Majestad?
En vez de preocuparte por tu hermana...
¿por qué no realizaste correctamente las tareas que te pedí?
Pronto, Dae Mok comenzará el proceso para seleccionar a la nueva reina.
Esto es algo que dijo mi nieta.
Cuando tu hijo crezca, tendrás una nuera.
Hay alguien que debería hacerse a un lado.
Entregando el verdadero poder a los jóvenes...
es la forma en la que funciona el mundo.
Él elegirá una nueva reina.
Planea dejarme olvidada en una vieja habitación.
¿Perdón?
Evita que se mencione el matrimonio en el gobierno.
Haz lo que puedas, ministro de derecha.
Eso no es algo que pueda hacer, Majestad.
Ministro de derecha, ¿qué es lo que puedes hacer?
Su Majestad.
El jefe de los cargadores quiere verte.
¿Le digo que estás muy enfermo como para verlo?
No.
Hazlo pasar.
Sí, Majestad.
¿Ya llegaste?
Hijo de la vulgar Youngbin.
Ven y siéntate.
Ayer, mostré un lado pobre de mí mismo.
Para nada, Majestad.
¿Cómo te sientes?
Ya me siento mejor.
¿Qué te trae por aquí?
¡Dae Mok intentó matarme!
Me arrojaron al agua y apenas pude sobrevivir.
Me siento tan enojado que apenas puedo contenerme.
Por eso vine hoy.
No puedo considerarme hombre, si no le pago por lo que ha hecho.
Majestad.
Te ayudaré con el conocimiento que tenga.
Por favor ayúdame a atacar a Dae Mok.
¿De casualidad...
sabes cuál será el siguiente movimiento de Dae Mok?
Dae Mok quiere seleccionar a una nueva reina.
La nueva reina será la mujer más poderosa del palacio.
Intentan quitarte tu fuerza.
¿Entonces qué debería hacer?
No hay forma...
de detenerlo.
El rey es un adulto.
El fallecido rey murió hace mucho tiempo.
¿Cómo puedes evitar que se case?
¿Entonces qué sugieres que hagamos?
"Descarta una piedra para que puedas capturar a tu oponente."
En el juego de Go, es importante leer las jugadas.
En la política, es importante mantener el liderazgo.
El matrimonio ocurrirá pase lo que pase.
Y es mejor que seas tú quien lo ordena.
Tú deberías liderar la selección de la reina.
La nueva reina debe ser elegida por ti.
No vayas a la defensiva, mejor ve a la ofensiva.
Creo que tienes razón.
El rey tendrá que casarse.
Será mejor que actuemos de inmediato y elijamos a alguien de nuestra gente.
No puede convertirse en reina una de las seguidoras de Dae Mok.
Te ayudaré, Majestad.
Ahora que hemos hablado...
siento que mi nudo en la garganta ha desaparecido.
Entonces esperaré a que me hables.
Me retiro.
Por ahora, mantendré con vida al príncipe heredero.
¿Eso estará bien, Majestad?
Será mi prioridad usar su conocimiento para luchar contra Dae Mok.
Seleccionaremos a una nueva reina y cambiaremos a quien está en el poder.
Quiero que lo sepan y estén preparados.
Jefa, ¿quién será seleccionada como candidata para ser reina?
¿De casualidad tienes una hija, ministro de izquierda?
¡Sí! Tengo una hija.
Primer Ministro, ¿tienes una hija o no?
Sí, jefa.
¡Oficial, oficial!
¿Qué sucede aquí?
Oficial.
¿Cómo te atreves? No puedes venir aquí.
Por favor dame una flor mortal.
¡Bribón!
No pudiste encontrar a una niña. ¿Cómo te atreves a venir aquí?
Lo siento mucho.
¿Qué fue lo que hizo este hombre?
Mientras los guardias estaban holgazaneando...
una niña se las arregló para escapar de los campos.
Por lo tanto, como advertencia, no le di una flor mortal.
Me equivoqué. Lo siento.
Por favor, perdónenme. Por favor...
¿Sabes lo importante que es cuidar los campos de flores mortales?
Por favor, déjame vivir, anciano.
Será mejor que lo entiendas.
Les ruego que me den una flor mortal... una flor mortal.
Si vuelves a holgazanear con tu administración...
no te perdonaré.
¿Qué es todo este alboroto?
- Anciano Dae Mok. - ¡Anciano Dae Mok!
¿En qué días salen las flores mortales?
En el primer día del mes y a la mitad del mes.
Dos veces al mes.
¿Qué hay de los demás días?
Bajo ninguna circunstancia, ni por ninguna razón...
podemos dar flores mortales.
¿Y si es para el rey?
Ni siquiera para el rey.
¿Qué pasaría si rompes esa regla y regalas flores mortales?
Por favor perdóname la vida, anciano Dae Mok.
Si hubiera llegado un poco más tarde...
no habría podido perdonarte.
Ahora, piensa en cómo deberías administrar las flores mortales.
¿Está bien?
Sí.
Siento mucho no haber cumplido mi promesa.
Quería ir en contra de Dae Mok para limpiar el nombre de tu padre.
Entonces...
¿qué le pasará al estatus de mi padre?
Sé que debes tener el corazón roto, ¿pero confiarás en mí y me ayudarás?
Si lo haces...
cumpliré la promesa que te hice.
Sí, Majestad.
Antes...
dijiste que el rey recibió...
solamente una planta en una maceta de parte de Pyeonsoo-hwe.
Sí, Majestad.
Estoy segura de que hay más.
El contenedor de bambú que viste...
¿podrías traérmelo?
¿Estás aquí?
¿Esperaste por mucho tiempo?
Para nada.
Te debo mucho por tu ayuda con el general Choi Heon.
No pude agradecértelo antes.
Sinceramente te lo agradezco.
Si te ayudó, con eso soy feliz.
Alteza, salvaste la vida de mi familia.
Yo debería agradecértelo.
En realidad, la razón por la que quería verte...
Me da mucha vergüenza.
Pero quiero pedir tu ayuda de nuevo.
¿De qué se trata?
¿De casualidad habías visto eso?
¿Qué... pasa?
Es veneno.
¿Su Majestad pidió té?
Sí, anciano eunuco.
Es té de frutas de magnolia, que es bueno para ti antes de que llegue el verano.
Al menos hasta que me termine este té...
¿podrías quedarte a mi lado?
Al menos hasta que me termine este té...
¿podrías quedarte a mi lado?
Incluso un experto en medicina de Joseon...
no sabe qué veneno es ni su antídoto.
Me sentí muy frustrado.
Eres una comerciante que trata con personas de Japón.
Creí que tal vez podrías saberlo.
Por eso pedí verte.
No lo sé.
Lo siento pero no lo había visto antes.
¿De dónde lo sacaste?
Es un veneno hecho por Pyeonsoo-hwe.
Por favor espera.
Si estás de acuerdo...
hoy se lo enviaré a alguien que está en Waegwan.
Se lo mostraré a los comerciantes japoneses con los que yo trato.
Gracias, jefe de los comerciantes.
Sé que el contenedor de bambú estaba en la planta de maceta.
Yo lo vi.
¿Reconociste el rostro detrás de la máscara?
Joven señorita Ga Eun.
¿Podemos hablar por un momento?
Lo siento. Tengo prisa.
Lo sé. Irás con la reina viuda.
Por favor bébelo.
Tengo prisa.
Dicen que la prisa es un desperdicio.
En el palacio...
debes tener cuidado con el té que te sirven los demás.
¿No estás de acuerdo?
Iré al grano ya que estás ocupada.
¿Seguirás arriesgando tu vida por la reina viuda?
¿Cómo...
El palacio está lleno de ojos y oídos.
Estoy pensando en ti cuando digo esto.
Ya no te involucres.
Realmente podrías terminar perdiendo tu vida.
¿Quién eres exactamente?
¿Quién eres...
Soy alguien que le tiene buena voluntad al jefe.
Creo que la gente de esta nación necesita a alguien como él.
Así que... me preocupo por la persona que ama.
Tienes que tomar en serio mi advertencia.
¿De verdad era un contenedor de bambú normal?
Lo siento.
La reina viuda casi se entera sobre las flores mortales.
Es una señorita amable.
Ella no sabía nada cuando lo hizo.
Alguien podría no saber algo...
pero aún así podría matar a alguien.
Majestad.
Oh Dios.
Debí haberme quedado dormido.
Me disculpo.
Pero ya casi es hora de que te reúnas con el jefe de los cargadores.
¿No has comido la flor de la muerte?
Mejor la como ahora.
¿Majestad?
La flor de la muerte... no puedo encontrarla.
Yo sé que la dejé aquí.
¿Estás seguro que estaba aquí?
Iré a ver al anciano Dae Mok para traerte otra.
¿No sabes cómo es Dae Mok?
¿No conoces las reglas de las flores mortales de Pyeonsoo-hwe?
Ellos nunca...
me darán otra.
¿Algo le pasó al rey?
Sígueme.
¡Lee Seon!
¡Lee Seon, Lee Seon!
- Su Alteza... - ¿Qué pasó?
¿Te envenenaron?
¿Quién se atrevió a hacerlo?
Fue Dae Mok.
Dae Mok me hizo adicto a la flor de la muerte.
¿A la flor de la muerte?
¿Por qué te apareces ahora?
¿Por qué no me detuviste cuando dijiste que me haría pasar por ti?
¿Por qué me dejaste aquí?
- Lee Seon. - No he estado en paz ni un solo día.
¿Qué tal si Dae Mok no me da la flor de la muerte?
Si me la da un poco tarde, podría morir.
He tenido miedo muchas veces.
No puede ser...
¿Dae Mok te negó la flor mortal?
Es tu culpa, Alteza.
Enfrentar la muerte cada mediados del mes...
y que la gente me señale como un rey títere.
¡Todo es tu culpa!
Lo siento mucho.
No sabía que estabas sufriendo tanto.
Dijiste que regresarías pronto.
Lee Seon... ¡Lee Seon!
¡Lee Seon!
Lee Seon.
Yo conseguiré tu flor de la muerte.
¿De dónde?
¿Dónde encontrarás algo tan extraño?
¿Irás a la casa de Dae Mok?
No importa si es la casa de Dae Mok.
Incluso iría hasta el infierno a conseguirla.
Espera un poco.
Si muero...
ponte la máscara.
Y siéntate de nuevo en el trono.
¡Lee Seon!
Solo hay una cosa por hacer.
La flor mortal que le di a la jefa Hwa Goon tal vez va para Waegwan.
¿Por qué el rey de repente se puso así?
No puedo decirte por qué.
Llamaré al doctor.
No servirá de nada.
Dama de la corte Han, no...
Joven señorita Ga Eun.
Por favor quédate con el rey.
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en sus puestos?
Contesten. ¿Qué hacen?
Contesten ahora mismo.
¡Intrusos! ¡Tenemos intrusos!
¡Atrápenlos!
¿Qué pasa?
Jefe.
¿Jefa... de los comerciantes?
Alertaré al doctor. Un momento.
No podrá ayudar aunque lo llames.
Solo quédate aquí conmigo.
Majestad... vi a una niña que tenía los mismos síntomas que tú.
¿Y qué le pasó?
Murió.
Pronto...
eso también me sucederá.
Como de todos modos moriré...
Me he estado conteniendo para no decirte algo.
¿Debería decírtelo ahora?
Te amo.
Yo...
te amo.
Te amo.
Jefa de los comerciantes.
¿Por qué estás ahí?
- Yo... - Hwa Goon, ¿estás ahí?
Voy a entrar ahora.
¡Espera, abuelo!
Subtítulos por DramaFever